Perché lo chiamiamo una tazza di Joe?
Se non sei una persona mattiniera e sei stato costretto a essere una persona mattiniera dalla routine schiacciante dell’anima dell’età adulta sotto il tuo sistema economico preferito, il caffè è probabilmente la tua bevanda mattutina.
Potrebbe anche essere il tuo drink pomeridiano preferito, che probabilmente non è l’idea migliore per la tua capacità di dormire; la caffeina ha un’emivita di circa 5 ore. Dato che il caffè è un pilastro di così tante vite quotidiane, probabilmente l’hai sentito chiamare una “tazza di Joe” anche se eviti ardentemente il caffè. Ma… chi è Joe comunque?
La Marina
La Marina americana è uno dei progenitori più popolari della nostra espressione. Nel 1914 la Marina decise di farla finita con l’alcol. Il ragazzo che ha emesso l’ordine si chiamava Josephus Daniels e non è piaciuto a nessuno. Ovviamente, era impopolare all’interno della stessa Marina, e la stampa americana non perse tempo a deridere la mossa come un gioco per “rendere la Marina morbida” o altro.
Tieni presente che fino a quel momento i marinai ricevevano una razione giornaliera di rum nella Marina dal 1794 (i marinai che si astenevano dal bere venivano invece pagati un piccolo extra).
Sfortunatamente per coloro che volevano bere in mare, Daniels era astemio, il che in pratica significava niente alcol. Almeno è un po’ buffo che la Marina abbia organizzato un sacco di funerali per i loro alcolici prima che l’ordine entrasse in vigore. Questi funerali riguardavano principalmente l’alcol.
Presumibilmente, i marinai si sono rivolti al caffè come sostituto dell’alcol, chiamando la loro nuova bevanda preferita una tazza di Joe per infastidire Giuseppe Flavio.
È una storia divertente, ma il divieto del caffè nella Marina ha colpito negli anni ’10 e la frase “cup of Joe” non è entrata nel lessico inglese fino agli anni ’30. Quindi in qualche modo, se questa teoria fosse vera, nessuno nella Marina scrisse “cup of Joe” nei 16 anni tra l’ordine di Giuseppe Flavio e il 1930.
Siamo tutti Joe
Più avvincente, ma sicuramente meno divertente, è la corruzione delle parole “java” e “jamoke”; due parole gergali per “caffè”. La parola “jamoke” è composta dall’unione di “java” e “mocha”. “Java” ha origine dall’isola di Giava in Indonesia, una delle isole in cui gli olandesi portarono il caffè nel 1600 quando stavano attraversando i movimenti (leggi: orrori) del colonialismo.
Java è diventato sinonimo di caffè per un po’, e il caffè è ancora coltivato a Java oggi. È una teoria comune che “cup of jamoke” o “cup of java” si sia semplicemente trasformata in “cup of Joe” nel tempo.
Il nome “Joe” è stato associato all’idea di un “uomo qualunque” sin dal 1840, e il caffè era già stato ampiamente esportato attraverso i paesi di lingua inglese a questo punto. Quindi è ovvio che, con il caffè così diffuso, la gente lo abbia anche semplicemente attribuito ad essere la bevanda per tutti.
